Marwadi Folklore & Romanticism

  जला सैंण रा मालिया सा , जीने अब रुत आई रे , म्हारी जोड़ी रा जला, मिरगानैनी रा जला ,म्हे तो राज रा डेरा निरखण आई रे जला। (My Dear King has palaces . This is the season of love. You are the lovely king of our pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). Dear, I just came to see the RajDarbar (king's court) . १. जला सैणंगारा मायलो राज भलो राठौरी रे , म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला ... राजा मायलो राज भलो राठौरी रे जला। ( Rathori kingdom ( Marwad Jodhpur Seat ) is the best . You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). The best kingdom is Rathodi.) २. जला सैंण शहरां मायलो शहर भलो जोधाणो रे , म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला... शहरां मायलो शहर भलो जोधाणो रे जला। ( In all cities , Jodhpur is most beautiful . You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). In all cities Jodhpur is most beautiful. ३. जला सैंण राण्या मायली राणी ...

Rajasthani Culture is all about grace , elegance and values. I love my culture ; I have read a lot of poets but I found no parallels to Marwadi Folk Songs when it comes to romanticism. We Marwadis are good at hosting our guests ; You are a guest here and so do I have the responsibility to translate this beautiful folk lore ; I am confident that you will love it more after knowing the meaning. So this is a beautiful conversation between wind and a marwadi lady who is in her favourite marwadi Poshak ( Rajasthani Dress ) with all the jewellery decorated on her beautiful body. ( बाजूबंद ) Bajuband' or Armlet (also known as Ananta, Angada), it is a type of bracelet worn on the upper part of the arm , It has strings which hangs down with pearls ; making it heavy. Lady starts complaining :  टूटी बाजुड़ा री लूम लल लल उलझी उलझी जाये  म्हारे पचरंगी लहरिया वालो पल्लो लहराये  धीरे हालो ने बावरिया होल हालो नी बावरिया झालो सहो नहीं जाये  Oh dear wind ! Just Be sl...