Jalla Sain | जला सैंण | Lyrics ( English )

 

जला सैंण रा मालिया सा , जीने अब रुत आई रे , म्हारी जोड़ी रा जला, मिरगानैनी रा जला ,म्हे तो राज रा डेरा निरखण आई रे जला।

(My Dear King has palaces . This is the season of love. You are the lovely king of our pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). Dear, I just came to see the RajDarbar (king's court) .

१. जला सैणंगारा मायलो राज भलो राठौरी रे , म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला ... राजा मायलो राज भलो राठौरी रे जला। ( Rathori kingdom ( Marwad Jodhpur Seat ) is the best . You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). The best kingdom is Rathodi.) २. जला सैंण शहरां मायलो शहर भलो जोधाणो रे , म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला... शहरां मायलो शहर भलो जोधाणो रे जला। ( In all cities , Jodhpur is most beautiful . You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). In all cities Jodhpur is most beautiful.

३. जला सैंण राण्या मायली राणी भली भटियाणी रे ,म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला... राण्या मायली राणी भली भटियाणी रे जला। ( In all queens RANI BHATIYANI (Goddess in rajasthan) is the most kind, beautiful ,savior queen . You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). In all queens RANI BHATIYANI (Goddess in rajasthan) is the most kind, beautiful ,savior queen )

४. जला सैंण छीटां मायली छीट भली मुल्तानी रे ,म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला... छीटां मायली कीट भली मुल्तानी रे जला। ( In all colorful patches , Multani patches are best - a handwork done on Rajputi Dresses . You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). In all colorful patches , Multani patches are best.

५. जला सैंण कुवड़ियाँ रो ठंडो इमरत पाणी रे , म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला... कुवड़ियाँ रो ठंडो इमरत पाणी रे जला। ( The water of KUYI ( a small well in villages with very less diameter arround 400 mm ) is the best , cool and sweet .You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). The water of KUYI ( a small well in villages with very less diameter arround 400 mm ) is the best , cool and sweet).

६. जला सैंण ठंडो पाणी म्हारा सायब जी ने पायी रे, म्हारी जोड़ी रा जला , मिरगानैनी रा जला... ठंडो पाणी म्हारा सायब जी ने पायी रे जला। (Please give that cool sweet water to my dear love . You are the king of our lovely pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe).

जला सैंण रा मालिया सा , जीने अब रुत आई रे , म्हारी जोड़ी रा जला, मिरगानैनी रा जला ,म्हे तो राज रा डेरा निरखण आई रे जला। My Dear King has palaces . This is the season of love. You are the lovely king of our pair . You are the king of queen who has eyes like a female deer (doe). Dear, I just came to see the RajDarbar (king's court) .